Anteriormente em...
Olá, Charlie.
Deveria saber que eu não vim para arruinar seu encontro.
Sério? Por que você veio?
Para contar-lhe que irei me casar.
Hoje é o grande dia, não?
Por favor, não haverá casamento.
Faria alguma diferença saber que aquele lindo rostinho
nunca mais brotará por aquela grade?
Que a única mulher que te amou e esteve lá por você,
está fora do alcance para sempre?
- Vamos. - Para onde?
Pra igreja, provarei a você
que ela não irá se casar.
Veja, me diga se você vê um casamento.
Eu vejo um casamento.
Os dois presentes, agora serão unidos.
Rose e Manfred...
Ela está realmente se casando.
Fale agora ou cale-se para sempre.
E terminamos.
Isso deve servir. Obrigada, Freddie.
E AGORA, ALGUNS MESES DEPOIS...
Uni duni tê,
salamê minguê...
Quem estou enganando? Amo todos vocês.
Vamos ver, do que mais precisamos?
Certo, gelo.
Água, usada de forma útil.
- Todos bem? - Charlie?
Rose?
Que bela surpresa.
- Como está? - Bem, bem.
- Parece ótima. - Obrigada,
a vida de casada combina comigo.
Está certo, parabéns.
- Onde está morando? - Nós mudamos para
minha casa de praia.
Seremos vizinhos novamente.
Tenho que ir conhecê-lo alguma hora.
Acho que não é uma boa ideia.
O antigo namorado conhecendo o marido.
- Um pouco constrangedor. - Está certa...
Nunca fui popular com maridos.
Pais...
Namorados, filhos.
Colegas de quarto lésbicas e doidas.
Enfim, está feliz?
Mais do que já sonhei.
Sabe o que ele me disse outro dia?
Sem eu ao lado dele, ele talvez não existiria.
É um pouco gay, mas tudo bem.
E você, Charlie? Tem alguém especial em sua vida?
Não muito, na verdade têm garotas
com habilidades especiais, mas tenho que pagar a mais.
Deveria encontrar alguém que te ama
do jeito que Manny me ama.
O amor é o mesmo, mas só pela hora paga.
Não envelheça sozinho, Charlie.
Certo.
- Tchau. - Tchau.
O que acontece com as mulheres?
Ela se casam e do nada parecem bem mais bonitas.
Não importa, MacTavich. Podemos envelhecer juntos.
Afinal, você só tem vinte anos.
Mas duvido que complete vinte e um.
8ª Temporada | Episódio 14 -= Lookin' for Japanese Subs =-
Tradução: @dusoldera e MatheusT
Sincronia: @dusoldera e mvpetri
Revisão: MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Está ligada?
Acho que sim.
Certo, vamos fazer.
Olá, sou Jake Harper e esse é o Vulcão Humano.
Começaremos bebendo uma lata quente de Coca-Cola Diet.
Isso não é Coca-Cola.
Sim, meu pai que comprou.
Mesmo assim, um produto diet e quente de Cola.
E agora, vou engolir um Mentos...
Mentos.
Agora vou deitar no chão.
- Óculos. - Certo.
Segurança em primeiro lugar.
Já está sentindo alguma coisa?
Com certeza, está funcionando.
Se começar a sair pela porta dos fundos,
abaixe as calças e role para o lado.
Bem pensado.
- O que está acontecendo? - Não é uma boa hora, pai.
O que está fazendo no chão?
Incrível!
Que diabos está fazendo?
- Me desculpe. - Está bem?
Sim, estávamos fazendo um vídeo.
Espera.
Truques legais.
Truques legais?
Pelo amor de Deus. Por quê?
- Já ouviu falar de Jackass? - Sim.
Somos "Imbecíl".
Sério?
E de onde vocês tiraram esse nome?
Estávamos pensando, o que é melhor que "Idiota"?
É meio que uma pergunta retórica.
Não, não foi tão difícil.
Foi a escolha entre "Imbecíl"
e "Os Mosque-trouxas".
Acho que fez a escolha certa.
Sério?
Sim. Eu aplaudo sua decisão.
O plano é: Filmamos alguns truques,
publicamos na internet e vendemos anúncios.
Quem na Terra iria anunciar nisso?
De imediato, pensamos: Coca-Cola e Mentos.
É um marketing indireto esmagador!
Vamos lá publicar o episódio de estreia.
E essa bagunça?
Droga.
Vou cuidar dessa criança até eu ter noventa anos.
Por favor Deus, não me faça viver tanto.
Nunca irá adivinhar em quem eu esbarrei no supermercado.
Rose.
Ela voltou da Lua de Mel?
Sim, está vivendo na praia com o marido.
Bom pra ela.
Sim... Bom pra ela.
Você tem que esquecê-la, Charlie.
Eu sei.
Por isso que eu comprei leite de amnésia.
Legal.
O que está fazendo aí em baixo?
Secando vômito de Cola, que meu filho expeliu
no meu rosto.
Que ótimo, o Vulcano Humano funcionou.
Você sabia disso?
Foi minha ideia.
Está brincando.
Fará um ótimo primeiro episódio dos "Mosque-trouxas".
Na verdade, eles escolheram "Imbecíl".
Droga, eu já tinha feito várias camisetas.
O que posso dizer?
Deveria gostar que seu filho tem
um espírito empreendedor.
Obrigado por mostrar o lado bom.
Sem problemas.
Apagador de memória?
Acho que vou aceitar.
Procurando submarinos japoneses, Capitão?
O quê? Não, estou experimentando
esses novos binóculos.
Está espiando a Rose, não está?
Não é espiar, é...
Cala a boca e me deixe sozinho.
Disse que iria esquecê-la.
E você disse que iria se mudar depois de alguns dias.
Não mude de assunto.
Só estou tentando dar uma olhada no marido.
Isso é muito triste.
Mais triste que jogar as costas pra trás tentando ter prazer?
Eu estava fazendo Ioga.
E por que estava usando batom?
De novo, não mude de assunto.
Só estou curioso para saber que tipo de cara a Rose casaria.
E se é o caso,
por que não vai lá, bata na porta
e aperte as mãos dele?
O que eu diria? "Olá, sou Charlie Harper,
sua mulher costumava me perseguir."
Eu deixaria essa parte de fora.
Além disso, tenho certeza que ele já sabe sobre você.
O que ele saberia sobre mim?
É possível que ela tenha contado.
Ou talvez ele percebeu a tatuagem do seu rosto,
na nádega esquerda dela.
Eu bem gostaria se ela não tivesse feito isso.
Depois de tomar banho quente
começo a parecer Edward James Olmos.
Só vá, se apresente,
e lhe dê boas-vindas à vizinhança.
Sim, acho que está certo.
Levar um vinho, presente de nova casa.
Agora sim.
Gerônimo!
Meu Deus, estão bem?
Em geral...
Lembrou de gravar em vídeo?
Droga.
Charlie, o que está fazendo aqui?
Pensei em vir dar boas-vindas à vizinhança.
Não, é uma má ideia. Por favor, vá embora.
Pensei que abriria uma garrafa de vinho
- e nos conhecer... - Me escute, Charlie.
Amo meu marido, estou construindo uma nova vida
com ele não te deixarei arruiná-la.
Como eu arruinaria?
Ele nem sabe que você existe e pretendo deixar assim.
Como é possível? E a tatuagem?
Adicionei óculos e disse que era o Harry Potter.
Por favor, saia daqui.
Tudo bem. Me desculpe.
Só para esclarecer, nós somos...
Acabou. Terminamos.
Tudo bem.
Entendo.
Te disse que ele iria passar.
Vocês sabem o quão sortudos vocês são?
Poderiam ter quebrado os pescoços.
Tomamos precauções.
Vocês voaram do telhado!
Em um carrinho de compras!
Que precauções?
Estávamos planejando aterrissar no mar.
Você errou por 90 metros.
Não é uma ciência exata, pai.
Certo. Não vamos "picar" os fatos.
Ele disse "picar."
Eu sei.
Estou falando sério.
Essa coisa de Imbecis para agora.
Foi você que disse para eu seguir meus sonhos.
Quis dizer sonhos como "médico" ou "advogado",
não "boneco de testes de queda."
"Dr. Jacob Harper." Gostei do som.
Ei, doutor, o que é isso no meu saco? Está infectado?
Sim. Parece que teremos que fazer uma "sacoctemia."
Podem parar
com essa escrotisse
e focar no que estou tentando dizer?
Ele disse "escrotisse."
Ele disse "focar."
O que vai ser do meu filho?
Não se preocupe, Alan. Sempre haverá carnavais.
Suponho.
Então, como foi com o Sr. e Sra. Manfred Quinn?
Não o encontrei. Rose me mandou cair fora.
Isso deve doer um pouco.
Sim, mas eu entendo. Ela está feliz agora,
não quer que eu estrague tudo.
Ainda a ama, não é?
Acho que sim.
Engraçado com as coisas são, não é?
Digo, oito, nove anos atrás,
ela era uma garota louca de uma noite só
que ficou te perseguindo.
Tudo o que queria era se livrar dela.
Mas os anos se passaram,
e a perseguição se tornou amizade.
Amizade se tornou amor.
Mas é muito tarde.
Ela casa com outro homem, e a perdeu para sempre.
Cara, isso daria um ótimo filme, não é?
Sim, ótimo.
Quer escrever comigo?
O quê? Não!
Bem, então não o roube.
Digo, é a sua vida, mas minha ideia.
Que tal isso como título?
Olha Quem Está Perseguindo.
Conheça os Perseguidores.
Avatart.
- Acabou? - Sim.
Apesar de achar que poderia gerar oportunidades de franquia.
Poderia ser uma sitcom.
Talvez não numa grande emissora, mas, sabe, TBS, TNT.
Eu Amo a Lunática.
Onde está indo?
Só estava dando ideias.
Eu disse "dando."
Deus, quero morrer.
Esse deve ser o pior topete que eu já vi.
O que diabos está fazendo aqui?
Me assustou pra caramba.
Está doido, escalando o meu deck
espionando assim?
Preciso falar com você.
Não posso falar com você. Manny está ali dentro.
- Eu te amo. - É meio tarde pra isso.
Me desculpe. Percebi agora, não posso viver sem você.
Não importa o que percebeu. Estou casada agora.
- Por favor, Rose. - Deus, Charlie,
por que está fazendo isso comigo? É tão injusto.
Estou implorando. Só fale comigo.
Tudo bem.
Manny tem que ir ao escritório para trabalhar.
- Volte em 1 hora. - Obrigado.
- Mas só pra conversar. - Claro.
- E traga sorvete de baunilha? - O quê?
- E marshmallow e granulados. - Claro, o que precisar.
Granulados de chocolate, não os coloridos.
- Certo. - Nem sei porque fazem aqueles.
Certo. Te vejo mais tarde.
Filho da mãe! Como você faz isso?
Não trave os joelhos.
Boas notícias, Manny.
Vamos ter sorvete.
Pronto para mais feijão?
Manda ver.
Então, estava pensando em chamar o truque de "Foguete de Peido."
Não, acho que precisamos de algo mais intelectual.
Que tal "A Bunda Explosiva Imbecil?"
Não se pode usar essas palavras na mesma frase.
É "redumbante".
O que está acontecendo?
Só estou fazendo algo pro Eldridge comer.
Sério?
Sim, eu estava "farminto."
Quer dizer faminto.
Sim. Se você quiser "picar".
Boa, cara.
O que tem na sacola?
Sorvete de baunilha
com marshmallow e granulado de chocolate.
Charlie, não.
O quê?!
"O quê?!"
A única pessoa no mundo que põe granulado de chocolate
e marshmallow no sorvete de baunilha.
Parabéns, Sherlock. Solucionou o caso.
Ela é casada, Charlie.
Não consigo evitar. Eu a amo.
Por favor. Você não começou a amá-la
até que percebeu que não poderia tê-la.
Então? Isso não torna isso... não-amor.
Mas e se o marido dela te pegar?
Então ele atira em mim, e você fica com minhas coisas.
Vai até ela, Charlie. Ela está te esperando.
Filho da mãe!
Cara, não desperdice.
Aperte!
Não é tão fácil quanto parece, né?
Não.
Seu marido já foi?
Acabou de sair. Estamos sozinhos.
- Ótimo. - Espere.
Concordamos, só conversar.
Certo, certo. Só conversar. Vamos conversar.
Sabe o que o Manny disse pra mim quando saiu?
"Eu te amo, mas tudo bem ter um caso com Charlie,
porque ele é um cara legal e sou secretamente gay"?
Não.
Ele disse que no mundo todo, sou a única que pode movê-lo.
Como eu disse, gay.
Como posso trair um homem como esse?
Posso pensar em várias maneiras.
Você em cima, embaixo, todo mundo olhando pra TV.
Charlie.
Quem te move, Rose? Ele ou eu?
Eu não sei. Estou confusa.
Eu amo o Manny.
Mas nós somos almas gêmeas, como Romeu e Julieta.
Sério? O Romeu já comeu as cordas
que o prendia a um radiador em um motel fora de Bakersfield
quando Julieta estava fazendo uma surpresa de aniversário?
Surpresa de aniversário? Você iria me marcar a ferro.
Marcar a ferro é o novo piercing, Charlie.
Certo. Coloque piercing, me marque, tudo o que quiser.
- Tudo? - Era só uma expressão.
Me dê outra chance, Rose.
Não. É errado.
Ótimo. Só diga a palavra e eu irei.
Acabou o tempo.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Sabe o que isso significa, né?
Acho que sim.
Você vai ter que matar o Manny.
- O quê? - Brincadeira.
Só queria ver o quão longe você iria.
Posso lhe dizer algo, Rose?
O que quiser.
Nunca me senti tão feliz e com tanta paz
como estou sentindo agora.
Quem está sendo meio gay agora?
É uma mensagem do Manny.
Ele está vindo pra casa. Você tem que ir.
Quando a verei novamente?
Não pode. Isso foi um erro.
- Como pode dizer isso? - Charlie, amo o meu marido.
Esqueça o Manny. Fuja comigo.
- Não quer dizer isso. - Quero.
Qual é, Charlie.
Se você me tivesse, se cansaria de mim em 1 ano.
Então você pode voltar pro Manny. Todos ganham.
Vai.
Eu te amo.
Você não é um safado que gosta de ver?
Rápido, cara. Estou prestes a explodir.
Espere.
Oi. Sou Jake Harper,
e estão prestes a testemunhar algo que chamamos de...
"Gases de Fúria."
- Vamos fazer isso. - Certo.
Lembre-se, se por alguma razão não chegar no mar,
- só dobre e role. - Certo, seja rápido.
Tudo bem. Manda brasa.
Imbecís.
Não acredito que nada aconteceu.
Não diria isso. Acho que me caguei.
www.insubs.com